:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Spesso e' piu' sicuro essere in catene che liberi. (Franz Kafka)
E' meglio essere felici che liberi. (Carta dei diritti)
Capitolo 1
E' una verita' universalmente riconosciuta
[Orgoglio e pregiudizio, Jane Austen, 1813]
Mentre morivo [William Faulkner, 1930]
L'origine della specie [Charles Darwin, 1859]
Prefazione a cura di Paul Bourget dell'Accademia francese
Cent'anni di solitudine [1967]
[Lolita, Vladimir Nabokov, 1955]
Lolita, luce della mia vita... Mio peccato, anima mia.
Erodoto Storie
Notre-Dame de Paris [Victor Hugo, 1831]
Le nove Sinfonie di Beethoven, partitura [1799-1824]
SRT project ha tradotto per voi:
"Il DNA puo' immagazzinare tutti i dati del mondo"
memoria
Critica della ragion pura, Immanuel Kant [1781]
Cuore di tenebra, Joseph Conrad [1899]
Moby Dick o La balena, Herman Melville [1851]
Chiamatemi Ismaele.
caos
infelice
mondo fisico
C'era una volta [Mille e una notte]
I loro occhi guardavano Dio [Zora Neale Hurston, 1937]
Faust, Goethe [1808]
Prologo in Cielo
[Daodejing, Libro della via e della virtu']
La saggezza nel sangue [1952]
[Daniel Defoe, 1719]
La sorprendenti avventure di Robinson Crusoe
Il Principe [1513]
Platone, Fedro L'Eneide
Insetti.
Resuscitato [Racconto di due citta', Dickens, 1859]
La tragedia di Re Lear [William Shakespeare, 1606]
Edipo re
Edipo a Colono
[Maya Angelou, 1969]
Io so perche' canta l'uccello in gabbia
Non era la Morte, perche' ero diritta
Traduzione: LeleUnnamed, cerasa [SRT project]
Revisione: LeleUnnamed [SRT project]
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Le Anguille sono insorte a Denver, ieri sera,
richiedendo farmaci, permessi di viaggio
e accesso completo al 9.
Sono state arrestate 12 Anguille e trovati e bruciati i graffiti.
Intanto, qui in Ohio,
e' stato trovato un magazzino pieno di graffiti, fuori Cleveland,
oltre a un raro ritrovamento di penne e fogli...
Yuxie, MiPhotos.
Ecco, Montag.
I tuoi fan ti aspettano sul 9.
Due militi del fuoco sono finiti in ospedale con ferite minori.
Il commissario Nyari ha rilasciato una dichiarazione:
"I nostri funzionari non permetteranno che la felicita' del nostro Stato
"venga minacciata da Anguille dannose.
"I militi del fuoco difenderanno la nostra democrazia."
Ottima scelta. Sei venuto bene.
E ora, per il tasso di felicita', andiamo da Arthur Link.
Ti e' piaciuto?
"Eccola che sfiata."
[Moby Dick, Herman Melville
Si', capitano! Si'!
Quando avete una ragione per lottare,
troverete qualsiasi modo per farlo.
Te la do io la ragione, mi hai fatto saltare un dente.
Tanto sei bellissimo lo stesso.
Fammi vedere.
Puoi stare cosi'.
[Rumi]
"Ogni cosa che perdi torna a te in un'altra forma."
Chiedero' al dottore di farmene uno nuovo.
Le Anguille sono dannose.
Sono pericolose
e vogliono creare il caos
nel vostro cuore
e nella testa.
Vogliono rendervi infelici.
Le Anguille cercano di caricare i graffiti sul Dark 9
prima che riusciamo a bruciarli.
Cosa dovrebbero fare questi giovani Nativi, agente capo?
State dinamici sul 9!
Se vedete qualcosa, segnalatelo.
Le Anguille dicono che limitiamo l'informazione. E' falso.
Agente capo Montag, puoi leggere qualsiasi libro, nel 9?
Signore, qualsiasi libro, signore.
Yuxie,
facci vedere qualche classico.
La Bibbia.
[Virginia Woolf, 1927]
Gita al faro.
[Herman Melville, 1851]
E Moby Dick.
Non vi serve sapere altro.
Ogni altra cosa vi fara' star male, impazzire.
Per questo siamo qui.
Per proteggervi
e per tenervi al sicuro e felici.
Chiaro?
Signorsi'!
Alzatevi, prego.
Felicita' e' verita'!
Liberta' e' scelta!
Personalita' e' forza!
Tranquilli, tranquilli. Sono solo a fini formativi, ok?
Qualcuno di voi ha mai visto questi orrori dal vero?
No!
Abbiamo bruciato quasi tutti i libri cartacei nel Paese.
Quindi, quando voi sarete adulti,
non ci sara' piu' un solo libro.
Farebbe meglio ad alzare di piu' le mani, vero?
Potrei sbagliare mira.
Non e' un'esercitazione! Ci sono Anguille in movimento!
Ci sono Anguille in fuga!
- Veloci, veloci! - Anguille in movimento, partiamo!
Controllate l'attrezzatura! Andiamo, andiamo!
Su, ci addestriamo apposta!
Bruciamo, bruciamo, bruciamo!
# Nella valle incandescente, va'! #
# Eserciti fantasma in marcia van! #
# Salamandra, oh! Salamandra, oh! #
# Infiamma i tomi, il fuoco arde! #
# E' questo il morso delle salamandre! #
# Salamandra, oh! Salamandra, oh! #
- Perche' bruciamo? - Per la felicita'! Vero, ragazzi?
- Si'! - Salamandra!
Porca...
- Stone! Prendi il martello, bello. - Via, via, via!
Kyle, Jove, sul retro! Preparateci un bel barbecue!
Il capitano vuole una zuppa d'Anguilla.
Diamoci dentro!
- Fumatori. - Cosa carico, Wikipedia? Shakespeare?
Devo andare ai server, salva il possibile.
Ok, si va in scena. Sapete che fare.
Fermi! Non muovetevi!
- Montag, di sopra! - Ci penso io!
Non farti inseguire!
Tenetelo giu'!
Fermi tutti dove siete!
Ehi, molla il cavo.
Dai. Si'.
Ehi.
Dai.
Sogni, se vuoi nasconderti da me.
Meglio che ti svegli per scusarti.
Ehi, capitano, ne vuoi anche tu?
Vai a controllare le altre stanze.
Hai finito?
Che stai aspettando?
Aspetto te.
Buonasera, Cleveland, e benvenuti allo spettacolo pirotecnico di stasera.
Il capitano Beatty e il suo agente capo Montag
hanno smascherato Anguille che si fingevano Nativi.
Che tipo di punizione vi piacerebbe vedere, stasera?
Morte alle Anguille!
Benvenuti, Nativi, e tutti voi a casa che guardate sul 9.
Montag ti amo
Guardate chi si rintanava nel vostro bel quartiere.
Morte alle Anguille!
Le Anguille non meritano la liberta', giusto?
- No! - Non lasceremo che ci rubino
il lavoro o i contributi, vero?
No, cazzo! Personalita' e' forza!
- Felicita' e' verita'! - Indovinate che ore sono.
E' l'ora di ardere di nuovo per l'America!
- Vieni qua. - Aspetta, aspetta, no, no.
No, no, no, no. Aspetta.
Stone, ristampa.
Yuxie, +10 anni.
Avvio eliminazione identita'.
Si', si', si'.
Cancellategli l'identita'!
- Proibitegli di viaggiare. - Prendetegli i soldi.
Goditi la tua nuova vita da Anguilla.
Non sono fuoco. Sono fuoco a +100.
Sono lava incandescente sui graffiti.
Mi chiamano l'inceneritore umano per la felicita'.
Cazzo, che bello bruciare!
Tutti voi che guardate da casa sul 9, siete pronti?
Bruciali, Montag!
Beccatevi questo, Anguille! Beccatevi questo!
Ehi.
Sei ancora strafatto di cherosene, eh? Sento l'odore da qui.
Andiamo.
Dove andiamo?
Un viaggetto fuori orario.
Hai sentito il maggiore Curtis?
Ci siamo. Per la fine dell'anno.
Oh, lo sapevo!
- "Maggiore Beatty". - Gia'.
Mi manchera' il tuo brutto muso attorno.
Si', certo. Finalmente diventerai me.
No, no, no. Non diventero' te.
Saro' il capitano Montag, cazzo.
State dinamici
Eccola li'.
Tranquillo, stavolta le parlo io.
Tieniti l'uccello nelle mutande e stai in guardia.
Bene, bene, bene. Clarisse.
Spero tu non mi faccia perdere tempo, stasera.
La tua ultima soffiata mi ha portato dai Boy Scout con i porno.
Riattivami le dita, come avevi promesso.
Propinami una cazzata e ti revoco il permesso di viaggio.
Che stronzata, hai bisogno di me.
Quanti anni ti abbiamo dato, 6?
Dopo tutte le soffiate che ti ho passato, dovrei essere libera.
Una bella carogna libera.
Togli un anno alla mia condanna
e ti do qualcosa che ti piace.
Sei mesi. Ma dev'essere roba buona.
Il capitano non ti ha dato il permesso di andartene.
E com'e' che ti fa sempre aspettare fuori come un cagnolino?
Sei uguale a Beatty.
Non sono come Beatty.
Tutti hanno un padrone.
- Non io. - Mi spii, ma non fai mai niente.
Perche' ti rendo nervoso?
Non e' cosi'.
Non sembri mai nervoso, quando dai fuoco alle Anguille.
E' perche' sono molto bravo nel mio lavoro.
Hai mai pensato, anche per un solo istante,
perche' fai quello che fai?
Prova a leggere, prima di bruciare.
Ci si vede, Montag.
Ehi.
E' off-limits.
Andiamo, mi ha consigliato un posto.
Liberta' e' scelta
Capitano Beatty, ho i miei permessi, signore, tutti e 100.
Non vedo l'ora di vederli.
Vedi se riesci a trovarmi un nuovo paio di scarpe.
Capitano.
Bene...
guarda cos'ho trovato.
Vi credete molto furbi, eh?
Seduto.
Non muoverti.
Hanno caricato sul 9?
No.
C'e' solo questo schermo.
Fallo partire.
Dai.
Vediamo cos'hanno da dire.
Prima dei bot e dell'avvento della scrittura automatizzata,
c'era lavoro per i giornalisti...
ogni tanto.
Passava settimane, a volte mesi,
a indagare su una storia,
poi pubblicava una serie di articoli...
lunghi anche migliaia di parole,
su giornali cartacei
e su internet,
o sul 9, come si chiama oggi,
che ognuno era libero di leggere.
Ma ormai nessuno leggeva piu',
al limite davano un'occhiata al titolo,
generato da un algoritmo...
Migliaia di parole?
Ai tuoi patetici tempi, la gente era felice?
No. C'erano cosi' tante opinioni diverse
che il nostro Paese e' arrivato alla Seconda Guerra Civile.
8 milioni di morti, tra cui mio padre.
Tuo padre doveva essere vecchio abbastanza da ricordare un'epoca
in cui i pompieri spegnevano gli incendi, invece di appiccarli.
- Ehi! - Tu vedi di darti una calmata.
D'accordo?
Benjamin Franklin,
il fondatore del primo corpo dei vigili del fuoco,
ci diede il diritto di bruciare.
Sono balle.
Ben Franklin non fece niente di simile.
Dopo che anche l'ultimo della tua generazione morira',
moriranno anche le tue parole,
i tuoi ricordi
e il peso del tuo passato fasullo.
Anche nel tempo libero,
il capitano Beatty e l'agente capo Montag
tengono Cleveland al sicuro. Rendiamogli onore a +100.
Fate la vostra parte. Se vedete qualcosa, riferitelo. Ditelo a Yuxie.
Intanto, i militi del fuoco fuori Buffalo, New York,
hanno preso Anguille che tentavano di attraversare il confine col Canada.
C'e' stato un aumento della migrazione illegale e le caserme...
Quando sarai capitano, dovrai saperne di piu'.
Dovrai leggere di piu'.
Quindi hai letto libri completi.
Al Ministero, pero', ci sono opere complete, no?
Non lo so.
Credo che quando mi faranno maggiore mi tireranno qualche avanzo,
ma il Ministero e'...
Come facciamo a vedere altro, oltre alle ombre nella caverna,
se non ci e' mai consentito muovere la testa?
[Platone, il mito della caverna]
Che significa?
Niente.
Sei tanto impaziente quanto lo ero io, alla tua eta'.
Gia'.
Chissa' quanto sapeva mio padre.
- Era un grande milite del fuoco. - Ci puoi giurare.
- E un amico. - Anguille del cazzo.
Era un eroe.
Proprio come lo sarai tu, Guy Montag.
Sono gia' un eroe.
Sono un eroe.
# Nella valle incandescente, va'! #
# Eserciti fantasma in marcia van! #
- Vai cosi'! - # Salamandra, oh! #
# Salamandra, oh! #
# Infiamma i tomi, il fuoco arde! #
Arrangiati!
Tieni viva questa spugna!
# E' questo il morso delle salamandre! #
Cosi' termina la lezione di stasera.
# Salamandra, oh! Salamandra, oh! #
E' una DD series.
Funziona. Ci ho messo un nastro nuovo io stessa.
Cos'hai per me?
C'e' una casa abbandonata nel bosco vicino a Bedford.
E' un punto di scambio di graffiti.
- Ci vive qualcuno? - No, non credo.
Yuxie,
militi del fuoco.
Una volta spegnevamo gli incendi?
E' una classica menzogna delle Anguille.
E Benjamin Franklin?
Fondatore del primo corpo dei vigili del fuoco.
Che succede, Montag?
Niente.
I tuoi segni vitali sono fuori scala, ultimamente.
Riconfiguro il tuo cocktail e faccio consegnare altre gocce.
Va bene.
John, hai usato le gocce, oggi?
Yuxie, modalita' oscura.
Ora sono in modalita' protetta.
Vivere e' soffrire.
[Friedrich Nietzsche]
Ma sopravvivere e' trovare un senso nella propria sofferenza.
Clarisse?
Sono stata senza latte tutta la settimana. Grazie.
Scusa, non ho trovato l'olio da cucina.
- Tranquilla. - Ehi, Clarisse.
Attenta a quello che vendi.
La gente parla.
[Gnossiennes: No. 1, Lent Noriko Ogawa]
TS Eliot, ho sentito spesso
il tuo "canto d'amore di J. Alfred Prufrock" del cazzo.
Sono il balzo nell'oscurita'.
Non ci si riprende mai dal morbo della nascita.
La coscienza e' molto piu' della scheggia,
[Al culmine della disperazione, Emile M. Cioran, 1934]
e' il pugnale nella carne.
Yuxie, modalita' oscura.
Ora sono in modalita' protetta, Montag.
Si prega di ricordare di riavvolgere
Saluti da Washington, DC.
Caro Anthony, ha smesso di piovere e i ciliegi sono in fiore...
Segnale perso. Ingresso in un buco nero.
Attiva un trasmettitore, cosi' Raven puo' trovarci.
Trasmettitore attivato.
E' stata Clarisse a dirti di questo posto?
Douglas.
Freeman, controlla il retro.
Stone!
Jove, Kyle, controllate questa stanza.
Signorsi'.
Montag, fai alzare quell'Anguilla tumorale.
Voialtri perquisite la casa, subito.
Signorsi'.
In quanti siete?
Quanti?
"Furore".
[John Steinbeck, 1939]
- Falla alzare. - Sentito il capitano? Su. In piedi.
Quanti ancora ne hai di questi, Ma' Joad?
Se sai leggere, sai anche parlare.
"Si comporti da uomo, maestro Ridley.
"Per grazia di Dio oggi accenderemo una candela cosi' luminosa
[Ultime parole di Hugh Latimer, condannato al rogo per eresia, 1555]
"che confido non sara' mai estinta."
Capitano Beatty!
Non credera' mai a cosa abbiamo trovato, signore.
Deve venire qui.
Phelps, tienila d'occhio.
Sara' il rogo piu' importante mai visto nel Paese, signore.
Vai a vedere se Raven ha seguito il trasmettitore.
- Ma signore... - Hai sentito il capitano.
Ora vai.
Una vera e propria torre di Babele, cazzo.
Ho visto un posto simile una sola volta nella mia carriera,
quando ero cadetto.
Avevi mai visto un libro cartaceo?
Kafka.
Un pornografo e un pervertito sessuale.
Mi piace per questo.
Hai letto quel libro?
Ogni milite del fuoco, prima o poi, vuole sapere...
quello che sanno le Anguille, cosa c'e' in questi graffiti...
che bruciamo.
Vuoi tenerlo in mano?
Dai.
Prima che tornino gli uomini.
Aprilo.
Leggi.
Come puo' mai essere colpevole un uomo?
[Il processo, Franz Kafka, 1925]
Vuoi sapere cos'e' contenuto in tutti questi libri?
Pazzia.
Le Anguille vogliono quantificare il proprio posto
nell'universo,
quindi si rivolgono
a questi romanzi
su persone inesistenti.
O, peggio, ai filosofi. Guarda, qui c'e' Spinoza.
Un esperto che urla contro un altro esperto.
"Abbiamo libero arbitrio."
"No, ogni nostra azione e' predeterminata."
Ognuno di loro dice l'opposto,
e un uomo...
finisce sempre per perdersi,
sentendosi piu'...
animalesco e piu' solo di prima.
Se non vuoi rendere una persona infelice,
non gli dai dubbi opposti di cui preoccuparsi.
- Ma solo un punto di vista. - O meglio, nessuno.
Vedi?
"Huck Finn"...
[Le avventure di Huckleberry Finn, Mark Twain, 1884]
e il suo amico "negro".
I bianchi sapevano che i neri ne erano offesi,
quindi cos'abbiamo fatto?
L'abbiamo bruciato.
Poi e' arrivato "Paura" e...
[Richard Wright, 1940]
i bianchi non l'hanno apprezzato granche', cosi'...
hanno bruciato anche questo.
Perche' non lo apprezzavano?
Henry Miller, Hemingway.
Le femministe non approvano,
quindi via anche questi in mezzo alle fiamme.
Vedi, non nasciamo alla pari, Guy.
Quindi dobbiamo creare l'uguaglianza con il fuoco,
e cosi'...
possiamo essere felici.
Percio' bruciamo.
Be', portiamo fuori tutta questa schifezza e...
cominciamo con lo spettacolo pirotecnico. Ok?
Pero' dai un'ultima occhiata.
Potresti non rivedere mai piu' roba simile.
I tuoi nipoti non capiranno nemmeno cos'e' un libro.
Memorie dal sottosuolo Fedor Dostoevskij [1864]
Puo' dirci cosa c'e' dentro?
Niente che non possa bruciare a 451 gradi Fahrenheit.
E ha una dichiarazione...
Sono un uomo
Montag.
Portiamola fuori di qui.
Andiamo.
Avanti.
Signora, questa casa verra' data alle fiamme.
Allora brucero' con i miei libri.
Andiamo.
Montag, lascia perdere. Vieni qui, per favore.
Capitano, la lasciamo qui?
Vieni subito qui.
Senti, signora, fai come ti pare,
ma sai bene quanto me che bruceremo questi libri.
No.
Omnis.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Memorie dal sottosuolo
Omnis.
Il Ministero ha cancellato la parola Omnis dal 9.
Questa codarda non diventera' una martire
prima di capire che diavolo sta urlando.
Capitano Beatty,
forse puo' spiegare perche' ha lasciato che questa Anguilla
accendesse un rogo.
Non sapevamo avesse un fiammifero, signore, e il cherosene...
Il maggiore Curtis ha parlato bene di lei, spero di capire perche'.
Dopo il "barbecue di Beatty", ci hanno segnalato che "Omnis"
appare con una frequenza insolitamente alta sul Dark 9.
Se un'Anguilla e' disposta a farsi saltare per questo,
dobbiamo venirne a capo.
...il primo incendio auto-appiccato nell'Ohio,
solo il quarto in tutta la Nazione.
E' un nuovo colpo basso tra le azioni delle Anguille
contro la nostra felicita'.
Stanno giungendo dettagli su questa Anguilla tumorale.
Viveva sola nel bosco, senza Yuxie, come una belva,
e soffriva di un disturbo mentale a +100,
dovuto a un'esposizione estrema alla lettura di graffiti.
Codardo!
Vi aggiorneremo appena avremo nuovi dettagli.
Stai bene?
Sempre.
La vita dell'agente capo, eh?
Montag.
Stasera hai esitato davanti agli uomini.
Lo so.
Ma non capitera' di nuovo.
Sai, anche per me e' la prima volta che vedo un incendio auto-appiccato.
Ma per quel che mi riguarda, prova solo che facciamo la cosa giusta.
Di che parlava la vecchia?
"Maestro Ridley, si comporti..."
Qualcosa.
Un tempo, quando ancora si credeva negli dei,
gli inglesi bruciarono due Anguille sul rogo,
Ridley e Latimer,
perche' erano devoti a un libro diverso
da quello della regina.
Prima di noi, alcuni commettevano genocidi per dei libri,
mentre altri si facevano esplodere, uccidendo persone innocenti.
Follia a +100.
Ma perche' si e' fatta bruciare per dei libri?
Be', ha cercato di bruciare tutti noi, non credi?
Non ha detto "codardo".
Ha detto Omnis.
Che significa?
Il commissario non vuole dire cosa sa il Ministero, ma...
immagino dovremo scoprirlo.
Bruciami.
- John. - Dai.
Sbrigati.
Non lo chiedero' di nuovo.
So che sei diverso dagli altri uomini.
Ti ho visto crescere,
per questo so che dentro ti senti esattamente come me.
Piu' vicino.
Mi sono bruciato talmente spesso,
che non so dove finiscono le cicatrici e comincia il corpo.
Non ti spezzerai per nessuna ragione.
Sei il cadetto piu' giovane ammesso nel dipartimento dei vigili del fuoco.
Ti ho cresciuto io.
E un giorno sarai proprio come me, figliolo.
Non sentirai niente, quando ti bruceranno.
Yuxie, modalita' oscura, per favore.
Ora sono in modalita' sicura, Montag.
Memorie dal sottosuolo
1. Il sottosuolo
"Sono un uomo malato...
"Sono un uomo cattivo.
"Un uomo sgradevole.
"Credo d'avere una malattia al fegato."
"Sono d'accordo che 'due piu' due fa quattro'
"e' una cosa magnifica.
"Ma...
"'due piu' due fa cinque'
"e' una cosuccia talvolta molto carina."
Falso.
Avevo detto modalita' oscura.
Infatti. Siamo solo tu ed io.
Pero' e' falso.
Due piu' due puo' fare solo quattro.
Cosa fai, Montag?
Ti senti bene?
Dove vai?
Aver commesso tutti i crimini, tranne quello di essere padre.
[L'inconveniente di essere nati, Emil M. Cioran, 1973]
Se vedi qualcosa,
riferiscilo
State dinamici
Felicita' e' verita'...
Non credo che la signora si sia suicidata.
Credo sia una messinscena.
E' tutto finto.
Nemmeno hanno sincronizzato il parlato, stavolta. Hai visto, no?
Si'. L'hanno uccisa, decisamente.
Perche' continui a insistere?
Ehi.
Stai bene?
Clarisse,
sai a cosa lavoriamo, ci serve qualcuno con i tuoi agganci.
Quindi dimmi quando sei pronta a tornare da noi.
- Ci vediamo. - Fai attenzione.
- Chi sei? Che vuoi? - Ehi, ehi.
Ti ha mandato Beatty?
- No, sono qui per parlare... - Che vuoi?
Voglio sapere chi era la signora.
Non lo so.
Si e' data fuoco...
per dei libri.
Perche'?
Perche' t'interessa?
Perche' ancora sento l'odore di bruciato.
E' colpa vostra.
Sei stata tu a dirci esattamente dove trovarla.
Non ha detto "codardo".
Ha detto Omnis.
Che significa?
Non lo so.
Voglio solo farti vedere una cosa.
L'ho preso a casa sua.
E' una trappola, fumatore?
Se qualcuno dovesse vedermi con questo...
sono morto.
Ehi, Clarisse.
Si'?
Non ha visto chi sei.
Non dovrei stare qui.
Allora vattene.
Non farlo, per favore.
Lo puoi leggere ad alta voce?
Per favore?
"Perfino nel caso in cui l'uomo risultasse un tasto di pianoforte,
"se anche glielo dimostrassero con le scienze naturali e la matematica,
"anche allora inventera' la distruzione e il caos.
"Inventera' svariate sofferenze, per ingratitudine,
"solo per convincersi realmente di essere un uomo,
"e non un tasto di pianoforte."
E' difficile da capire, vero?
Il Ministero elimina il linguaggio per eliminare il pensiero.
Nel mondo esistevano 6.000 lingue.
Oggi ce ne sono meno di 60.
Perche' credi che il Ministero voglia creare una lingua universale sul 9?
Per la connessione e la felicita' di...
tutti i Nativi.
Nella Seconda Guerra Civile, le compagnie informatiche
costruirono sistemi per predire i pensieri.
Poi diventarono il Ministero, oppure il Ministero si uni' a loro.
E ci abbindolarono con cio' che desideravamo,
personalita' e felicita',
a cui il 9 provvede a palate,
e che noi ti abbiamo assunto per difendere...
con il fuoco.
Mi stai dicendo che la gente voleva andasse cosi'.
Non e' stato il Ministero.
Ce lo siamo fatto da soli.
Abbiamo chiesto un mondo cosi'.
Lascia che ti chieda una cosa.
Benjamin Franklin...
- fondo' il corpo dei vigili del fuoco? - Si', ma per spegnere gli incendi,
non per attizzarli.
- Beatty mi ha detto il contrario. - So bene cosa ti ha detto.
Forse ci crede, forse ti sta mentendo.
Forse, da giovane, ha permesso che il suo capitano gli mentisse.
Hai problemi di memoria?
Prendi molte gocce?
E tu? Riesci a ricordare il passato?
Un po'.
Hai fame? Non ho molto.
E i tuoi genitori?
Te li ricordi?
Cresciuta tra Anguille per essere Anguilla, fingendo d'essere Nativa.
Leggevamo libri, guardavamo film...
tutti cio' che voi bruciate.
All'epoca della mia adolescenza, volevo essere normale, come te.
Quindi scappai di casa,
mi appassionai al 9... alle gocce... a tutto.
Per un po' fui felice.
Poi, sai, la vita...
Uomini.
Ero al verde, quindi iniziai a vendere graffiti.
Non sapevo che quella signora sarebbe stata li'.
Non avevo mai pensato alla gente che stava dietro alle cose che brucio.
Cioe', devono aver speso tutta la vita a creare cose.
E poi arrivo io, e in due secondi...
tutto finito.
Voglio mostrarti qualcosa.
Prova.
Dai.
Cosi'?
Ecco.
Metti questa di sopra
Si'.
Si', cosi'.
Provaci.
Tutti i dettagli dell'Omnis sono riservati,
ma il Ministero coinvolgera' il pubblico per fare chiarezza.
Il pericolo e' reale e immediato.
Washington ci sta guardando, ragazzi.
Voglio che le vostre citta' brucino cosi' tanto
che il comandante possa arrostirci marshmallows
da qui fino alla Casa Bianca.
Fate piovere cherosene.
DNA.
L'informazione genetica trovata in tutti gli organismi viventi.
Le Anguille hanno convertito il linguaggio della tecnologia
nel linguaggio del DNA.
Hanno scoperto come inserire abbastanza graffiti
in questo microscopico granello di DNA
che potrebbe seppellire la Terra oltre 10 volte.
L'Omnis e' il collettivo della consapevolezza dell'umanita'.
Sara' ogni libro, dipinto, musica, film,
tutta la storia, tutto sull'internet dei selvaggi, fatto di vecchie...
notizie, memorie, avvenimenti...
Comprendera' un trilione di anni umani...
di graffiti.
Tutto dentro questo microscopico filamento di DNA.
Ora, il Ministero crede che sia qui in Ohio,
in transito verso gli scienziati in Canada.
Dobbiamo trovarlo prima che attraversi il confine.
Capitano, se ci riuscissero...
come li fermeremo?
Se l'Omnis si diffondera', non ci sara' modo di fermarlo.
Tutta la caotica conoscenza dell'umanita' esplodera'
come le zanzare diffondono la malaria,
e i Paesi oscuri prenderanno il controllo.
Persino il piu' grande esercito di militi dal fuoco
sembrera' un mucchio di bimbi sputacchianti di fronte all'Omnis.
E tutto cio' che i nostri genitori, i nostri nonni,
hanno sacrificato nella Seconda Guerra Civile sara' stato invano.
Noi...
non permetteremo che accada.
Stanotte bruceremo la citta', signori!
- Salamandra! - Oh!
Anguille in movimento! Anguille in movimento!
Ecco perche' bruciamo!
Se qualcuno di voi sa dov'e' l'Omnis
e non lo dice, bruceremo le vostre vite!
Ultime notizie. C'e' una nuova minaccia
alla felicita' della nostra nazione: l'Omnis.
Il Ministero non ha rivelato dettagli,
ma i dipartimenti di Pennsylvania, Indiana e Ohio
stanno conducendo raid in cerca di questo nuovo Male.
Prendetelo! Prendetelo!
L'Omnis! Per te che significa? Eh? Cosa?
Non ti stai facendo un favore. Dimmi dov'e' l'Omnis!
Morte al fuoco! Uniti sotto la vera liberta'!
Vieni qui!
Piccola, viscida Anguilla. Nell'auto!
Cercano di dire che il pericolo non e' dimostrato.
Be', allora dimostratemi che il pericolo non esiste.
La verita' e' che questo pericolo e' reale,
la minaccia e' reale.
L'Omnis e' reale.
Morte al fuoco!
"S'intende, tutte queste parole le ho inventate io stesso.
"Anche questo viene dal sottosuolo.
"La' per quarant'anni di fila sono stato a origliare
"queste vostre parole dalla fessura."
"Le ho pensate io stesso,
"poiche' non sarebbe stato possibile pensare ad altro."
[Memorie dal sottosuolo, Fedor Dostoevskij, 1864]
Prima che la notte sia finita, vi avro' qui su questa strada!
Le conseguenze del silenzio saranno severe!
Aiutate voi stessi e i vicini dicendo cio' che sapete!
Non domani, non il giorno seguente, ma subito!
"Perlomeno, io stesso solo recentemente mi sono deciso
"a ricordare alcune mie avventure passate,
"mentre finora le avevo sempre eluse."
"Ma possibile che siate davvero cosi' creduloni
"da immaginare che pubblichero' tutto questo
"e per giunta ve lo daro' da leggere?"
"Voglio proprio fare questo esperimento:
"si puo' essere...
"si puo' essere completamente sinceri almeno con se stessi
"e non avere paura...
"della verita' intera?"
Una di voi Anguille deve sapere qualcosa dell'Omnis.
Che succederebbe se dicessi loro cio' che fai?
Cosa sarebbe peggio?
Quello che ti faccio io
o quello che ti faranno loro?
Qui siamo tutti uguali.
Qualsiasi cosa farai a lei, la farai a noi.
E' cosi'?
Giusto.
Io sono il vostro giudice e sono il vostro tribunale.
Vi accolgo quando venite,
e io...
vi congedo quando ve ne andate!
Radunateli!
- Venite qui. - Radunateli!
Laggiu'!
Radunateli!
Dai. Vieni qui.
Il Ministero ha posto la Nazione
in uno stato di sicurezza +100 finche' non sara' trovato l'Omnis.
Sono stati reclutati i Giovani Cadetti
per pattugliare i confini e gli snodi di transito.
Fate il vostro dovere. State dinamici sul 9
e riferite ogni attivita' sospetta.
- Dove vai? - Devo andarmene da qui.
Dove andrai?
C'e' gente nascosta in una base, la mia famiglia la conosceva.
Forse posso aiutarli.
Hanno posti di blocco ovunque. Pensi di potercela fare?
Ho un amico che sa dove sono.
Penso che mi possa aiutare.
Ti rivedro'?
Continuate a cercare quell'Omnis!
- Stanateli! - Sissignore.
Tutto libero. Controlliamo di sopra.
E come spiegheresti il tuo comportamento di oggi?
Ho fatto casino.
Non saprei dire come mai.
Era per il ragazzino?
Le Anguille usano sempre i bambini come diversivo.
Non ho scuse.
Le mie azioni hanno messo te e gli uomini in pericolo.
E se avessero avuto l'Omnis?
Capitano Beatty...
Signore, e' stato davvero un onore.
Ma...
chiedo rispettosamente che accetti le mie dimissioni.
Toglila dalla mia scrivania.
- Mi dispiace, John. - Fallo. Ora.
Dici sul serio?
Ho appena fatto il tuo nome per sostituirmi come capitano.
Non e' per quello.
Quindi sei disposto a gettare
i 16 anni in cui ho investito su di te.
Ho in testa 16 anni
di stronzate del Ministero
e voglio sapere perche' bruciamo.
- Voglio decidere. - Ah.
- Vuoi dimostrare che esisti. - Si', e' cosi'.
Ho in testa cose senza senso.
- Sogni su mio padre. - Guarda...
come tuo comandante, e' mio dovere segnalarti
per aver lasciato andare due Anguille, oggi.
E se lo faccio, sarai processato per tradimento,
e non potro' proteggerti.
Tradiscimi...
e io ti brucero'
e poi brucero' le tue ceneri.
I sogni...
sono terrore, figliolo. Lo so.
Ma e' solo la tua mente che va in pezzi.
Tieniti lontano dalla forza centrifuga, ok?
Hai un virus.
Vai a casa... e riposa.
Fatti un bagno caldo,
e poi domani, al lavoro, stendi rapporto.
Ma non farmi venire a prenderti.
Riattiva.
Salve, John.
Yuxie, portami il milite del fuoco Douglas.
Fate la vostra parte. Se vedete qualcosa, segnalatelo.
Ditelo a Yuxie. Insieme manterremo Cleveland...
Montag. Entra.
Come mi hai trovato?
- Il mio amico Gustavo... - Non sono amico suo.
Non mi guardare.
- Non guardarmi, cazzo! - Basta!
- Tu che vuoi? - Hai cancellato mio fratello!
Gli hai dato 25 anni!
Sei feccia!
Basta cosi'.
Spero tu abbia ragione su di lui.
Dove andiamo?
Da quella gente alla base che ti dicevo.
Vogliono vederti.
- Come mai? - Qualcosa sull'Omnis.
Fallo o lo faro' io.
Devi metterti questo.
Chi altro c'era con loro?
Non lo so, signore. La Axix-Cam ha preso Clarisse.
Sapevo che Montag era una spia. L'avevo detto che non era puro.
Non ho chiesto la tua opinione!
E la prossima volta che ti dico di seguire qualcuno,
gli devi stare attaccato al culo! Mi hai sentito?
Fai rapporto alla base.
Sissignore.
E' un problema, John.
Clarisse ha detto che l'hai rubato.
Ma quando ti vedo seduto qui, non vedo altro che fuoco.
Devi bruciare tutti questi libri, e noi, nella tua mente.
Perche' tu sei cio' che sei, e forse tutto cio' che sarai...
fuoco.
E' proprio come il suo capo, Beatty. Non e' affidabile.
Perche' hai bruciato libri per tutta la vita?
Era tutto cio' che sapevo.
Quest'uomo e' un pezzo di merda.
Ma voglio fare altro.
Perche'?
Quando guardo quel libro, mi ricordo quand'ero bambino.
Seduto davanti all'oceano...
cercavo di riempire di sabbia un setaccio.
Ma per quanto veloce lo riempissi, piu' velocemente si svuotava.
Guardando tutte le parole di quel libro, ho la sensazione...
che mi siano passate proprio davanti.
Proprio come tutta la mia vita mi e'...
scivolata addosso.
E mi manca.
Non lascero' che accada di nuovo.
I libri sono qui a ricordarci quanto possiamo essere stolti.
Ma se possiamo ricordare, se l'Omnis puo' diffondersi,
forse allora vinceremo.
La mente umana disconnessa
e' l'ultimo bastione contro un mondo tecnologico.
E' il luogo piu' sicuro in cui preservare questi libri.
Siamo irrintracciabili. Niente computer.
I militi del fuoco non possono rintracciarci in alcun modo,
o entrare nei nostri sogni.
Qui ogni cosa e' al sicuro.
Memorizzate tutti i libri.
Ognuno di noi ne memorizza uno, cosi' diveniamo il libro.
Io sono Toni Morrison. "Il Cantico dei Cantici".
Lui e' "Lettere a Theo", di van Gogh.
Lei e' il "Libretto rosso" del presidente Mao.
Lei e' Rumi, Darwin, Anna Karenina.
[Chimamanda Ngozi Adichie, 2006]
E lei e' "Meta' di un sole giallo"
Lo sta ancora memorizzando.
In effetti tu hai gia' conosciuto una di noi.
Hai preso questo libro dalla sua biblioteca.
Lei era "Furore", di John Steinbeck...
che ora l'umanita' ha perso per sempre.
Ma forse impareremo qualcosa dalla sua morte.
Non vedevamo Clarisse da che era adolescente,
quando stava qui con i suoi genitori.
[Zadie Smith, 2000]
Crede che tu stessi memorizzando "Denti bianchi".
E ci dice che vuoi aiutare.
Abbiamo un importante compito per te riguardo all'Omnis,
ma dobbiamo poterci fidare di te.
Conosci quest'uomo?
Milite del fuoco Hester.
Quarto distretto.
Esatto.
E' nel retro che ti aspetta,
e ora lo dovrai uccidere.
Non me l'avevi detto.
E' oltre quella porta.
"Una rivoluzione non e' un pranzo di gala."
[Mao Tse-tung]
Buona fortuna.
Hanno bisogno di te, hanno bisogno di te.
Fermo! Mettilo giu'!
- Ehi, che cazzo significa? - Ce l'hai fatta.
E' finita.
Sono James Baldwin.
"La prossima volta il fuoco".
Benvenuto.
Da questa parte, per favore.
C'e' un giovanotto, Clifford, in questo fienile,
diretto verso un gruppo di scienziati in Canada,
e serve che tu lo scorti oltre il confine.
Sua madre era una genetista che progetto' l'Omnis.
Prima di morire inietto' il DNA nell'uccellino di Clifford.
- Quindi l'Omnis e' in un uccello. - Si'.
Ci serve che tu li conduca al sicuro oltre confine.
Clifford? C'e' qui un uomo per te.
Otto.
Tagore, Gitanjali,
e poesie di Tagore. E' la numero 8.
- Ha letto tutti questi libri? - Ne ha memorizzati oltre 13.000.
Scegli un libro ed esaminami.
Non guardo, ma tu non vincerai mai.
Leggi il titolo.
- "Alla ricerca..." - Alla ricerca del tempo perduto.
Marcel Proust, 1927.
3.031 pagine, 7 volumi,
1.267.069 parole.
Aprilo.
Pagina numero... Mi giro. Non imbroglio. Numero di pagina?
- Pagina 935. - 935.
Riga 12. Vai alla riga 12.
"Finche' distoglierete il vostro animo dai suoi sogni,
"non li conoscera' per cio' che sono.
"Sarete in balia di mille apparenze
"perche' non ne avrete capito la natura.
"Se un po' di sogno e' pericoloso,
"quel che ce ne guarisce non e' sognare di meno,
"ma sognare di piu', sognare di continuo."
Ancora. Testami di nuovo. Perderai.
Oh, posso mostrargli Lennie? Posso?
Si'.
Ehi. Questo e' Lennie.
Il mio storno,
dal latino "sturnus".
Passeriforme di media taglia. Molto socievole.
Bellissimo.
Lui e' il mio Lennie.
Come va, Lennie?
- Allora, la prossima mossa? - Ci serve un transponder.
Gli scienziati in Canada stanno trasmettendo un segnale
che puntera' a un transponder.
Puoi procurarne uno e tornare per sera?
Si'.
Che faranno con l'uccello?
Aspettano di estrarre il DNA con l'Omnis,
duplicarlo, e poi lo inietteranno in tutti gli altri animali,
cosicche' la conoscenza possa diffondersi e moltiplicarsi.
E spargersi per il mondo.
Meglio che ti sbrighi.
[Albert Camus]
Non esiste persona che abbia amato e che non abbia infine tradito.
Agente capo.
Non mi aspettavo di vederti.
- Passata la malattia? - Gia'.
Avevi ragione. Avevo solo bisogno di riposare.
- Ora mi sento al 100 percento. - Bello.
- Quindi sei con noi. - Sissignore.
Dobbiamo trovare l'Omnis.
Qualche indicazione?
Yuxie, prepara il milite Douglas e il rapporto della sua squadra.
E' il momento del raid. Sono pronto ad ingranare.
Cosa fa due piu' due?
Scusa?
Quattro.
Perche', che c'e'?
E' tutto cio' che hai da dirmi?
Certo.
John, dimmelo. Che succede?
Pure io...
ardo di desiderio.
Ma "preferisco camminare con mio fratello nel buio,
[Helen Keller, Anna dei miracoli]
"che essere sola nella luce."
- Signore... - Qualsiasi cosa accada stasera, Guy,
sappi che preferisco camminare con mio fratello.
Douglas, rapporto, per favore.
- Era nello spogliatoio, signore. - In che armadietto?
- Nessuno. Era sul pavimento. - Come un topo morto.
Prendilo!
E' un ordine.
Forza,
leggici una favola della buonanotte.
- Bruciamo questa porcheria. - No, no, no, no!
Delitto e castigo Fedor Dostoevskij [1866]
Stasera mi e' arrivata una soffiata speciale.
Potrebbe essere una buona pista per l'Omnis.
Ma prima finiamo questo affaruccio.
Apri il libro.
Oh, cielo. Il tuo polso batte forte.
Ora fermo, Montag. Non vorrei bruciarti le mani.
Ora leggi.
Leggimelo.
"Spararle grosse...
"a proprio modo,
"e' meglio che dir la verita' al modo altrui."
"Fare un passo nuovo,
"dire una parola propria...
"spaventa le persone al massimo grado."
Tutte quelle parole stupide,
quelle false promesse, le filosofie logore...
Sono come anelli di fumo, capitolo dopo capitolo.
Avanti.
Non smettere di leggermelo.
- Signore... - La pagina successiva!
"Credevi che un piccolo delitto...
"sarebbe stato compensato da migliaia di buone azioni?
"Che non vi sarebbe stato castigo?"
Una po' di sapere e' cosa pericolosa.
Hai letto poche righe e gia' vorresti far esplodere il mondo,
far saltare qualche testa, distruggere l'autorita'.
Io lo so.
Ci sono gia' passato.
Ora che cosa vuoi fare?
Voglio bruciare.
Montag...
Fratello mio.
Bruciamo.
Buonasera, Cleveland.
Dal vivo dalla casa dell'agente capo Montag,
ove si stanno svolgendo fatti scioccanti.
Montag! Hai nulla da dire ai tuoi ammiratori?
Montag.
Qualcosina, Montag?
Volevi volare vicino al sole.
Ti bruci le ali, cazzo, e ti chiedi perche'.
Entra. Ti daro' un minuto per sistemare casa.
Forza.
Nessuno ora bada a te, ragazzo.
Ciao, Montag.
Una bella sfortuna.
Qualcuno ti vorrebbe vedere.
Che bella collezione di graffiti hai li'!
I tuoi fan meritano una spiegazione.
Non sono miei. Mi avete incastrato!
Benvenuto, John. Ti stavo aspettando.
Yuxie, modalita' oscura.
Ti avevo detto che se mi avessi tradito saresti bruciato.
E questo...
questo e' il gran ballo.
Douglas. Stone.
Yuxie!
Che il falo' abbia inizio.
Ora...
fai cio' per cui sei stato addestrato.
Tutto cio' che sai fare.
Brucia.
Non hai finito.
Vai avanti.
Liberati.
Illuminiamolo.
Di' ai tuoi ammiratori che ore sono.
E' l'ora di bruciare di nuovo per l'America!
Dillo, Montag.
Dillo!
Sputa il rospo! Forza!
Andiamo, capitano.
Perche' l'hai fatto?
E cosa hai trovato?
Caos.
La Salamandra che si mangia la coda.
Agente capo Douglas.
Agente capo Douglas a rapporto, signore.
- Dicci cosa hai visto. - Montag e' salito su un'auto
con Clarisse McClellan e due note Anguille.
Ecco perche' eri cosi' eloquente, ultimamente.
Ma tu sei sempre lo stesso cane che ho cresciuto,
solo che ora abbai al comando di altri.
Raduna una squadra, trovate Clarisse e le altre Anguille
- e portatemele. - Sissignore.
- Montag! Basta! Lascialo! Mollalo! - Mollalo, Douglas!
Be', quello e' un modo per riconquistare i tuoi fan.
Trattieni il fuoco fino a che parla tuo fratello.
- Mollala, Douglas. - Fai pure,
premi il grilletto, fai fuori Douglas.
- Capitano. - Zitto, Douglas!
"E se l'esistenza fosse per noi un esilio
[Lacrime e santi, Emil M. Cioran, 1937]
"e il nulla una patria?"
Il fuoco e' la tua patria, Montag.
- Brucia. - No, capitano, la prego!
"Quel che si chiama una ragione per vivere e' anche
[Albert Camus]
"un'eccellente ragione per morire."
Montag, sei stato tu.
Sei stato tu.
Scelta.
Cari Nativi.
L'Anguilla Montag,
l'assassino Montag, il terrorista Montag,
ha commesso tradimento contro la Nazione.
Tenete d'occhio l'Axis-Cam e il 9, e riferite dov'e' il terrorista.
Il terrorista Montag... avra' lui l'Omnis?
State dinamici per scoprirlo.
- Dov'e' Gustavo? - L'hanno arrestato.
Il transponder?
- Pagina 93. - 93.
"Mi abbandono ai rifiuti della terra
[Canto di me stesso, Walt Whitman, 1855]
"per crescere con l'erba che amo.
"Se ancora mi vuoi, cercami sotto la suola delle scarpe.
"Difficilmente comprenderai chi sono o che cosa significo,
"ma non di meno saro' per te la salute,
"e filtrero' e rafforzero' il tuo sangue.
"Se non riuscirai a trovarmi subito, non perdere coraggio.
"Se non mi trovi in un luogo cercami in un altro.
"In qualche luogo mi son fermato ad attenderti."
Trovato.
E' diretto a questo buco nero fuori Talay City.
Ricalcolo percorso per arrivo piu' veloce.
Clifford, scappa!
Clifford!
Esci di li'! Scappa! Scappa!
- Toni! - Non ti muovere!
A terra!
Allontanati da lei!
Allontanati!
Forza. Alzati.
Alzati, dobbiamo andare.
Forza.
Fermo li'!
Quando ti dico di non muoverti, significa "non muoverti"!
Ehi. Clifford.
Ehi. Dai.
Omnis?
Fermo.
Te lo ordino, Montag.
Fermo.
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: LeleUnnamed, cerasa [SRT project]
Revisione: LeleUnnamed [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject